Beim Be Infinity Vertrag ist die englische Fassung für den Affiliate-Vertrag maßgeblich: Laut § 15 Abs. 4 liegt er auf Englisch und Deutsch vor, und bei Abweichungen gilt die englische Version. Bei den AGB für Kunden ist es umgekehrt, dort ist laut § 16 Abs. 5 ausdrücklich die deutsche Fassung maßgeblich. Wer Affiliate werden will, sollte deshalb beide Sprachversionen des Affiliate-Vertrags zumindest an den wichtigen Stellen vergleichen.
Das Wichtigste in Kürze
- Affiliate-Vertrag: Bei Widersprüchen zwischen Englisch und Deutsch gilt Englisch.
- AGB: Maßgeblich ist die deutsche Fassung, Übersetzungen dienen nur der Information.
- Vertragssprache bei Kundenbestellungen ist laut AGB Deutsch, bei englischen Bestellungen Englisch.
- Der Disclaimer nennt Englisch als Originalsprache aller mehrsprachigen Inhalte.
- Für Übersetzungsfehler schließt Be Infinity im Disclaimer die Haftung aus.
Wo genau steht, dass Englisch gilt?
Die Regel steht in den Schlussbestimmungen des Affiliate-Vertrags. Dort heißt es in § 15 Abs. 4, dass der Vertrag in englischer und deutscher Sprache vorliegt und bei Abweichungen oder Widersprüchen die englische Fassung maßgeblich ist. Diese Klausel betrifft also alle, die als Vertriebspartner tätig werden.
Ergänzend gibt es den Abschnitt „Translation Disclaimer“ im allgemeinen Disclaimer. Danach haben alle mehrsprachigen Inhalte auf Websites und Systemen von Be Infinity Englisch als Originalsprache. Andere Sprachen seien nach bestem Willen übersetzt worden, für den genauesten Zusammenhang solle man die englische Version heranziehen. Für Übersetzungsfehler, die Inhalt oder Bedeutung verändern, erklärt sich Be Infinity für nicht haftbar.
Und warum gilt bei den AGB Deutsch?
Bei den AGB gilt Deutsch, weil das Dokument selbst es so festlegt. In § 16 Abs. 5 steht, dass die deutsche Fassung dieser AGB maßgeblich ist und Übersetzungen nur der Information dienen. Passend dazu nennt § 3 Abs. 3 Deutsch als Vertragssprache, bei englischen Bestellungen Englisch. Für Kunden aus Deutschland, die auf Deutsch bestellen, ist das eine klare und verbraucherfreundliche Lösung.
Ein Spannungsfeld bleibt: Der allgemeine Disclaimer empfiehlt pauschal die englische Version, die AGB erklären für sich selbst die deutsche für maßgeblich. Als speziellere Regel für den Kundenvertrag spricht viel dafür, dass die Klausel in den AGB vorgeht. Verbindlich klären könnte einen Streit darüber am Ende nur ein Gericht.
Welche Fassung gilt für welches Dokument?
Je nach Dokument gilt eine andere Sprachregel. Jeder Text legt seine Regel selbst fest.
| Dokument | Maßgebliche Sprache | Fundstelle | Betrifft vor allem |
|---|---|---|---|
| AGB | Deutsch | § 16 Abs. 5, § 3 Abs. 3 | Kunden (Students) |
| Affiliate-Vertrag | Englisch bei Abweichungen | § 15 Abs. 4 | Affiliates |
| Allgemeiner Disclaimer | Englisch als Original | Translation Disclaimer | Alle mehrsprachigen Inhalte |
| Preis- und Produktpolitik | Keine eigene Sprachklausel in der deutschen Fassung | Bestandteil der AGB | Kunden und Affiliates |
| Widerrufsbelehrung | Deutsch als Teil der AGB (Anlage A) | AGB Anlage A | Verbraucher |
Die Preis- und Produktpolitik bezeichnet sich selbst als Bestandteil der AGB. Daher liegt es nahe, auch hier die deutsche Sprachregel der AGB anzuwenden.
Warum wählt ein Unternehmen Englisch als Referenz?
Ein internationales Unternehmen wählt Englisch als Referenz, damit es einen einzigen Bezugstext für alle Länder hat. Be Infinity sitzt in Hongkong und wendet sich an Menschen in vielen Ländern. Würde jede Übersetzung gleichrangig gelten, könnten kleine Unterschiede in Formulierungen zu unterschiedlichen Rechten führen. Mit einer Leitfassung lässt sich das vermeiden. Wie der Standort mit dem Rest der Struktur zusammenhängt, beschreibt der Artikel Warum sitzt Be Infinity in Hongkong?.
Für dich als deutschsprachigen Affiliate hat das allerdings eine Konsequenz. Du unterschreibst praktisch auch den englischen Text, selbst wenn du nur den deutschen liest. Das ist kein Grund zur Sorge, aber ein guter Grund, an den entscheidenden Stellen genau hinzusehen.
Wie vergleichst du die Fassungen praktisch?
Die Fassungen vergleichst du am einfachsten Abschnitt für Abschnitt, beschränkt auf die Stellen, die Geld und Pflichten betreffen. Beide Versionen sind auf der Website abrufbar, die deutsche Seite verlinkt die englische Version direkt. So gehst du vor:
- Öffne beide Fassungen nebeneinander.
- Vergleiche zuerst die Vergütungsregeln, also § 11, mit den Punkten zu produktbezogener Vergütung und Rückforderung.
- Danach Laufzeit und Kündigung in § 13, besonders die Regeln zum aktiven Affiliate-Paket.
- Dann die Werbe- und Verhaltensregeln in §§ 4 und 5.
- Zum Schluss die Regeln zu Struktur und Crossline in §§ 6 und 7.
- Notiere Unterschiede und frag beim Support schriftlich nach, wie sie gemeint sind.
Wer mit juristischem Englisch wenig vertraut ist, kann ein Übersetzungsprogramm als Hilfe nutzen. Bei wirklich wichtigen Abweichungen lohnt eine kurze Rechtsberatung. Eine Einführung in die Struktur der Kunden-AGB findest du unter Die AGB von Be Infinity verständlich erklärt.
Häufige Fragen
Muss ich als Kunde die englischen AGB lesen?
Nein. Für die AGB ist laut § 16 Abs. 5 die deutsche Fassung maßgeblich, und bei deutschen Bestellungen ist Deutsch die Vertragssprache.
Was passiert, wenn die deutsche Übersetzung des Affiliate-Vertrags falsch ist?
Bei Abweichungen gilt die englische Fassung. Der Disclaimer schließt zudem eine Haftung für Übersetzungsfehler aus. Deshalb lohnt der Vergleich an wichtigen Stellen.
Gilt für Affiliates trotzdem deutsches Recht?
Der Affiliate-Vertrag unterliegt dem Recht von Hongkong. Zwingende Vorschriften des Landes, in dem der Affiliate sitzt, bleiben unberührt, soweit sie ausnahmsweise Anwendung finden.
Wo finde ich die englische Fassung?
Die deutschen Fassungen von AGB, Affiliate-Vertrag und Preis- und Produktpolitik enthalten oben einen Link zur „English version“.
Beide Sprachen im Blick behalten
Die Sprachregeln bei Be Infinity sind offen benannt und je nach Dokument unterschiedlich. Für Kunden zählt die deutsche Fassung der AGB, für Affiliates im Zweifel die englische Fassung des Vertrags. Lies den Affiliate-Vertrag und seine englische Version an den wichtigen Stellen nebeneinander und frag die Person, die dich eingeladen hat, ob ihr beim Vergleich Unterschiede aufgefallen sind. Wer Dokumente in Ruhe sichten will, findet Hinweise im Artikel Rechtsdokumente anfordern.
